Sub repack by SuBliz (source unknown)
La cloche des premiers cours sonne et tout en s' inquiétant
les camarades de classe courent
et s'appellent : ''Bonjour !''
Le doux parfum de l' herbe sur le trottoir.
Un matin qui commence avec un sourire.
Finalement, comme d' habitude. . .
Les instants de tous les jours, comme un trésor,
sont entreposés dans l'album de mon coeur.
N'oublie pas (ce ciel)
N'oublie pas (ce rêve)
Sub repack by SuBliz (source unknown)
La tendre saison où, toi et moi, nous nous comprenons.
Triste (même les jours agités)
Heureux (même les jours pleurés)
Sont d' importants souvenirs.
La technique du fondateur de l'école d'arts martiaux toutes catégories !
Ca commence ! - Ranma !
C'est l' heure !
A nous de jouer !
Ranma ½ Combats acharnés !
RETOUR VERS LE HAPPOSAI
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Achetez, c'est pas cher !
Il y a tout ce que vous voulez !
Vous avez des jeux vidéo ?
Je n'ai pas de cassettes vidéo.
Tout juste bon pour la poubelle !
Allons-y !
La poubelle, c'est vous ! Méchants !
Bonjour, mademoiselle !
Vous m'achetez quelque chose ?
J'accepte les culottes en guise de paiement !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Imbécile !
Tu loupes la chance de ta vie !
Qu'est-ce que tu fais, le vieux ?
Comme tu peux le voir, du commerce.
- Du commerce ? - De quoi ?
Tu veux vendre les sous-vêtements que t'as volés ?
Même si j'ai besoin d'argent,
je ne vendrai jamais ce qui a le plus de valeur à mes yeux !
Voilà pour vous !
Mais on n'a pas passé commande.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Grand-mère a créé une nouvelle recette,
vous pouvez la goûter !
Il n'y aurait pas une potion à l' intérieur, par hasard ?
Comme la dernière fois ?
Cette fois, pas d'entourloupe !
Que du bon !
C'est quoi ces détritus ?
Ce ne sont pas des détritus !
Achetez pour venir en aide à un pauvre vieillard dans le besoin !
Voyons voir. . .
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Rien de bien intéressant. . .
Grand-mère, j'aime beaucoup ce miroir à main.
J'achète !
Je croyais l'avoir perdu. . . Et voilà qu' il était là-dedans !
Je l'achète pour 10 yens !
Le miroir des barbares n'est pas à vendre !
Le miroir des barbares ?
Oui ! Ce légendaire miroir
fut ramené par Alexandre le Grand,
lors de son voyage sur la route de la soie !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est un objet bien précieux que tu possèdes là.
C'est une sacrée antiquité !
Encore un objet volé !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ce miroir représente pour moi toute ma jeunesse et l'amour !
Je venais d'avoir 18 ans. . .
J'étais parti en Chine pour m'entraîner. . .
Et j'ai rencontré une femme dont je suis tombé fou amoureux.
Mais l'amour est interdit en période d'entraînement.
Adieu !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Happosai, mon amour !
Je vous en prie, prenez ça !
''Prenez ce miroir pour ne pas m'oublier !'', m'a-t-elle dit. . .
Vous m'écoutez, oui ?
On ne fait que ça !
Et alors ? Qu'est devenue cette fille ?
Je n'ai plus jamais eu de nouvelles. . .
Comme c'est dommage. . .
Elle est sûrement restée célibataire
en attendant mon retour. . .
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Quel homme sans-coeur je suis. . .
C'est impossible, enfin !
Tu réfléchis trop !
Les femmes chinoises ne sont pas si sentimentales !
Mais oui !
Elle est sûrement heureuse,
entourée de ses petits-enfants !
Vous ne pouvez pas comprendre la pureté de l'amour d'antan !
J'ai entendu plein d' histoires similaires par le passé.
Il s'est produit le même genre d' histoire dans mon village. . .
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Mais à la petite différence. . .
Wo ai ni !
Il conta fleurette à toutes les filles du village et se fit jeter à chaque fois !
Pour se venger, il s'est enfui avec les objets précieux du village !
Voleur !
Il y a des êtres répugnants sur cette terre. . .
Tu fais encore l' innocent, vieux. . .
débris sur pattes !
Pourquoi tu t'énerves comme ça ?
Ta tension va augmenter !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tais-toi !
Notre mur est. . .
Maître, c'est un peu. . .
Exagéré !
De même pour vous, madame !
Rends-moi le miroir des barbares, c'est un trésor de famille !
Quoi ?
La fille à qui appartenait ce miroir, c'est. . .
Tu es. . .
Ma. . . Cologne ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ca faisait longtemps, Happy !
Happy ?
Cologne ?
C'est le prénom de ma grand-mère !
Seule Cologne connaissait le surnom qui m'était donné dans ma jeunesse !
Happy ?
Cologne ?
Pourquoi ne t'en es-tu jamais rendue compte, grand-mère ?
J'avais tout simplement refoulé son existence au plus profond de mon être !
- Et toi, le vieux ? - Quelle question idiote !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Regarde-la !
Vous ne pouvez pas comprendre, mais. . .
le temps qui s'écoule est parfois cruel pour les gens.
J'avais gardé au plus profond de mon coeur la beauté de cette femme, mais. . .
la vérité qui se trouve devant moi a tout détruit !
Quel cruel destin !
Adieu, ma jeunesse bien-aimée !
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce. . . Qu'est-ce. . .
Non !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est l' heure du repas !
C'est étrange, j'entendais pourtant leurs voix. . .
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ce n'est pas un rêve, n'est-ce pas ?
Saotome, tu comprends quelque chose ?
Pas le moins du monde !
Et vous, maître ?
Non, rien. . .
Ce que je craignais vient de se produire.
Que craignais-tu ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Nous sommes dans la Chine d'autrefois !
Quoi ?
La Chine d'autrefois ?
Si une personne verse une larme dessus,
en pensant à une certaine époque,
elle s'y retrouve plongée, avec les gens qui l'accompagnent.
C'est horrible !
C'est super !
Puisqu'on est là, amusons-nous un peu avant de rentrer !
Je pourrai acheter un petit souvenir du passé à Kasumi et Nabiki !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Il y aura peut-être de la bonne cuisine traditionnelle !
Amusons-nous comme des fous !
Bonne idée ! Je veux en faire partie !
Ne t'approche pas de nous !
Attendez-moi !
Mariez-vous avec moi !
Alors ?
Méchante !
Ce qu' il est bête ! Vous avez vu sa tête ?
Voilà Happosai jeune.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Impossible !
Je ressemblais à. . .
Qu'est-ce que tu fais ?
Comme si on allait y croire !
Je ne mens pas ! Je ne suis pas un menteur !
- Tendô ! - Saotome !
Qu'est-ce que vous me voulez ?
Tais-toi !
Un bon combat à la loyale !
Papa !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
On a gagné !
On a gagné contre le maître !
Enfin, Saotome !
Imbéciles !
Qu'est-ce que vous faites ?
Si vous lui faites du mal, c'est à moi que vous en faites !
Ah bon ?
Mais enfin, maître. . .
Mais oui ! C'est vous !
Allez, relève-toi !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Reprends-toi ! Tu es un homme ou pas ?
Idiot ! C'est pas un vieux comme toi qui va me donner des ordres !
Un vieux ?
Amateur !
Pourquoi tu cours après les filles pendant ton entraînement ?
Tu vas briser ta carrière !
- Ce n'est pas faux. - C'est même plutôt vrai.
Mêle-toi de tes affaires !
Ma petite ! Marions-nous !
Qu'est-ce que tu fais ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je vais te remettre dans le droit chemin !
Non et non ! Lâche-moi !
Sale vieux !
Il n'y arrivera jamais. . .
Voilà la maison où j' habitais plus jeune.
Que de souvenirs !
C'est moi, jeune !
C'est bon ! On a assez entendu de balivernes aujourd' hui !
Je vais te montrer si je mens !
Cologne !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Oui ? - Impossible !
Je serai ton maître dorénavant !
Lève-toi !
J'en peux plus !
T'es vraiment pitoyable !
Je vais être plus dur avec toi !
Pas moyen ! Je veux profiter de ma jeunesse !
Et alors ?
Jeunesse rime avec sueur et travail !
Tu dois travailler dur maintenant !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Quoi ?
Dis, le vieux. . .
tu préfères un entraînement sans relâche ou des sous-vêtements féminins ?
Des sous-vêtements féminins !
Que choisis-tu entre souffrir le martyre lors d'un entraînement. . .
et mater les filles dans leur bain, en cachette ?
Mater les filles !
Bon, assez travaillé, reposons-nous !
Repose-toi, ''M. faites ce que je dis, pas ce que je fais'' !
Aïe !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Voilà pour vous !
De l'alcool pour les adultes, peut-être ?
Ca me paraît bien !
Alors, ne nous gênons pas !
C'est si gentil de s'occuper de simples voyageurs comme nous !
C'est normal !
J'ai comme l' impression de vous connaître, madame.
Tu m'étonnes !
- Pardon ? - Non, rien !
Cologne !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Que viens-tu faire ici ?
Tu sais bien. . .
Pas bouger !
Cologne. . .
J'ai sur le corps le thé préparé par Cologne !
Nos deux corps sont liés par ce thé !
Il raconte n' importe quoi !
- Happy, rentre chez toi ! - Non !
Je resterai ici jusqu'à ce que tu te maries avec moi !
Happy !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tu n'écoutes rien !
Si les mots ne suffisent pas, nous devrons te punir !
- De quoi vous vous mêlez ? - Tu veux te battre ?
Vous me le paierez !
Je prendrai ma revanche un jour !
Ne te ferais-tu pas du souci pour Happy ?
J'espère que vous allez aimer ma cuisine !
Je vais vous montrer mes talents !
Super !
Mais oui ! Elle est amoureuse d' Happy !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tu crois ?
Grand-mère, c'est vrai ?
Ma mémoire me fait défaut, je ne sais plus trop. . .
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Je vais faire de toi un homme ! J'en prends la responsabilité !
Donne-moi plus à manger !
T'as tout mangé !
C'est quoi, ça ?
De la viande ! Youpi !
J'en étais sûre !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je vais jouer l'entremetteuse pour grand-mère !
Allez ! Si on passait à un petit contrôle de ma collection !
Collection ?
C'est si doux !
Ne t'approche pas ! J'en ai bavé pour les récolter !
Je faisais déjà ça à cet âge ?
- Confisqués ! Entraînement ! - Rends-les-moi !
- Si tu veux les revoir, suis-moi ! - C'est injuste ! Vieux fou !
C'est à cause de ça que je n'ai pas eu de succès auprès des femmes !
Tu devrais plutôt t'excuser !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
De quoi parle-t-il ?
C'est quoi, ça ?
Je t'attends au lac Revanilla, Cologne.
C'est de Cologne !
J'ai une chose importante à te dire !
Je t'attends au lac Revanilla, viens ! Happy.
Allez, vite, au lac !
Exactement ! Il est sûrement déjà en train de t'attendre !
Je n' irai pas.
Cologne ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je déteste Happy.
Menteuse ! Pourquoi te mens-tu à toi-même ?
Qui a écrit cette lettre ?
Happy ne sait pas écrire le chinois !
Quoi ?
On s'est plantées.
Pourquoi voulez-vous les mettre ensemble ?
Si elle se marie avec lui, elle sera malheureuse.
C'est pour ça qu'elle ne s'est pas mariée avec lui, non ?
Oui, enfin. . .
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Mais les souvenirs resteront !
Les souvenirs de l'être aimé sont les trésors de toute femme !
C'est sûr !
La vieille, où vas-tu ?
Me rafraîchir un peu la mémoire. . .
Quoi ?
Happy !
Gloups. . .
Nihao !
Ce vieux fou !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Il est sûrement avec Cologne !
Mais, au fait, Cologne ne sait pas écrire le japonais. . .
Happy ! Reviens !
Mince ! Les filles du village !
- Tu as vu Happy ? - Non, il a fui !
On va lui faire payer ses crimes !
Cette fois sera la bonne !
Que veux-tu en faire ?
C'est le miroir des barbares transmis de génération en génération
dans ma famille.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
En le vendant, je pourrai obtenir de l'argent. . .
Tout ça pour Happy ? Pourquoi fais-tu ça pour lui ?
Tu ne connais pas le vrai Happy !
Le vrai Happy ?
La première fois que je l'ai rencontré. . .
Qu'y a-t-il ?
C'est surtout lui qui m' inquiète.
Alors qu' il était sur le point de mourir,
il ne pensait qu'à sauver cet oiseau.
Je n'avais jamais vu quelqu'un avec un coeur aussi noble.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Une peluche ?
Il a essayé d'obtenir la pitié des gens avec un tour pitoyable !
Ce n'est pas ça !
Son pénible entraînement. . .
lui a brouillé la vue et il n'a pas fait la différence.
Alors pourquoi t'es si distante avec lui ?
T'as qu'à te marier avec lui !
Je ne dois pas troubler un homme en plein entraînement.
- Cologne ! - Happy !
Cette lettre n'était pas de toi !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tu oses fricoter avec ce type alors que tu m'as moi !
En fait. . .
Sors d' ici ! On va se battre !
Quoi ?
Ils sont insupportables !
J'ai l'estomac retourné !
Pareil pour moi !
Enfoiré !
Morveux !
Que fais-tu à mon Happy ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Cologne !
Happy !
Cologne !
Happy !
Cologne !
Attends !
Mon amour !
Il n'y a que toi qui puisses me rendre heureux, Cologne !
Au secours !
- Attends ! - Au voleur !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Même Cologne est contre moi !
Je laisse tomber ce village !
Voleur !
Happy, rends-moi mon miroir !
Cours toujours ! Je ne reviendrai plus jamais !
Tu vas me le rendre !
C'était donc ça !
Et c'est ainsi qu'elle me donna ce miroir avec amour. . .
Sans-coeur !
Pervers !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Et dire que c'est notre maître !
J'ai honte d'être votre disciple. . .
Sale brute !
Méchants !
Je vous emmène ici et voilà !
J'en ai assez de cette époque !
Je veux rentrer !
- Voleuse, rends-le-moi ! - Qu'est-ce que tu racontes ?
Il est à moi !
J'en ai bavé pour l'obtenir ! Rends-le-moi !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tu vas arrêter ?
Avoir mauvaise conscience, il ne connaît pas.
Ranma, il y avait peut-être les sources maudites,
là où on était, non ?
Donnez-moi ça ! Allez !
Que dire. . .
J'ai la tête qui tourne. . .
Lâchez-moi ! Idiots !
Qu'est-ce que vous fabriquez. . .
encore ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Le dôjô des Tendô. Un toit gratuit !
Le dur entraînement de Ranma. Les sources maudites !
Soudain le drame ! Quand je reçois de l'eau froide,
je me transforme en une drôle de fille.
C'est le fiancé d'Akane !
Ranma T'es vraiment pas belle !
Akane Vous plaisantez ? Je ne veux pas d'un pervers !
Genma De quoi devrais-je parler. . .
Ranma. Je vais te tuer ! Shampoo
Ranma Idiot ! Pourquoi tu fais ça ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Kuno On m'appelle la foudre bleue du lycée Furinkan.
Soun Tu vas me donner des explications, hein, Ranma !
Kodachi
Mousse Tu crois que mes techniques ne sont que des tours de passe-passe ?
Grand-mère Mon gendre, tu te débrouilles pas mal.
Happosai La culotte d'Akane !
Ryôga
Le dôjô des Tendô. Un toit gratuit !
Le dur entraînement de Ranma. Les sources maudites !
Soudain le drame ! Quand je reçois de l'eau froide,
Sub repack by SuBliz (source unknown)
je me transforme en une drôle de fille.
C'est le fiancé d'Akane !